🔍 Search: SỰ HÀN

• 용접 (鎔接) Danh từ
  • 1 두 개의 금속, 유리, 플라스틱 등을 녹여 서로 이어 붙이는 일.
    1 SỰ HÀN: Việc làm nóng chảy vàng, thủy tinh, nhựa v.v... và gắn hai vật cùng chất đó với nhau.
• 행군 (行軍) Danh từ
  • 1 여러 사람이 줄을 지어 먼 거리를 이동함.
    1 SỰ BỘ HÀNH: Việc nhiều người xếp thành hàng rồi di chuyển trên con đường xa.
  • 2 군대가 줄을 지어 먼 거리를 이동함.
    2 SỰ HÀNH QUÂN: Việc quân đội xếp hành hàng rồi di chuyển đoạn đường xa.
• 사형 (死刑) ☆ Danh từ
  • 1 죄인의 목숨을 끊음. 또는 그 형벌.
    1 SỰ TỬ HÌNH, SỰ HÀNH HÌNH: Việc cắt đứt mạng sống của tù nhân. Hoặc hình phạt như vậy.
• 구타 (毆打) Danh từ
  • 1 사람이나 짐승을 마구 때림.
    1 SỰ HÀNH HUNG, SỰ BẠO HÀNH: Việc đánh người hay thú vật một cách tuỳ tiện.
• 처형 (處刑) Danh từ
  • 1 형벌이나 사형에 처함.
    1 SỰ TRỪNG PHẠT, SỰ HÀNH HÌNH: Việc đối mặt với hình phạt hay bản án tử hình.
• 강행군 (強行軍) Danh từ
  • 1 어떤 일을 이루기 위해 무리하게 함.
    1 SỰ LÀM VIỆC QUÁ SỨC: Việc làm một cách quá sức để đạt được một việc gì đó.
  • 2 군인들이나 많은 사람이 줄을 지어 걷는 일을 무리하게 함.
    2 SỰ HÀNH QUÂN: Việc quân nhân hay nhiều người xếp thành hàng và đi bộ quá sức.
• 행진 (行進) ☆ Danh từ
  • 1 여럿이 줄을 지어 앞으로 걸어감.
    1 SỰ DIỄU HÀNH, SỰ TUẦN HÀNH: Việc nhiều người xếp thành hàng và đi bộ tiến về phía trước.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일이 계속해서 일어남.
    2 SỰ HÀNH QUÂN: (cách nói ẩn dụ) Việc nào đó liên tục xảy ra.
• 물물 교환 (物物交換) None
  • 1 돈을 사용하지 않고 직접 물건과 물건을 바꾸는 일.
    1 SỰ HÀNG ĐỔI HÀNG, VIỆC TRÁO ĐỔI HIỆN VẬT: Việc trực tiếp đổi hàng lấy hàng mà không sử dụng tiền tệ.
• 실랑이 Danh từ
  • 1 옳고 그른 것을 따지며 남을 못살게 굴거나 괴롭히는 일.
    1 SỰ BẮT BẺ, SỰ HÀNH HẠ, SỰ LÀM TÌNH LÀM TỘI: Việc xét nét phải trái, quấy nhiễu hoặc làm cho người khác khó sống.
  • 2 서로 자신이 옳다고 주장하면서 고집을 부리고 말로 싸우는 일.
    2 SỰ ĐẤU LÍ: Việc chủ trương mình đúng, tỏ ra cố chấp và cãi vã lẫn nhau.
• 행세 (行世) ☆ Danh từ
  • 1 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행함. 또는 그런 태도.
    1 SỰ ỨNG XỬ, SỰ CƯ XỬ: Việc phải làm những điều mà con người phải làm trên thế gian. Hoặc thái độ như vậy.
  • 2 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동함. 또는 그런 태도.
    2 SỰ RA VẺ, SỰ LÀM RA VẺ: Việc sự thật không phải là người như vậy nhưng tạo ra như thể là người trong cuộc. Hoặc thái độ như vậy.
  • 3 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동함. 또는 그런 태도.
    3 SỰ HÀNH XỬ: Việc sống hòa hợp giữa mọi người rồi hành động. Hoặc thái độ như vậy.
• 순례 (巡禮) Danh từ
  • 1 종교가 처음 일어난 곳이나 성인의 무덤 등 종교적으로 의미가 있는 곳을 찾아다니며 참배함.
    1 SỰ HÀNH HƯƠNG, CUỘC HÀNH HƯƠNG: Việc tìm tới và vái lạy nơi mà tôn giáo ra đời hay nơi có ý nghĩa về mặt tôn giáo như lăng mộ của thánh nhân...
  • 2 (비유적으로) 여러 곳을 찾아다니며 방문함.
    2 SỰ THĂM THÚ, SỰ KHÁM PHÁ: (cách nói ẩn dụ) Việc tìm tới thăm viếng nhiều nơi.
• 박해 (迫害) Danh từ
  • 1 힘이나 권력을 가지고 다른 사람을 괴롭히거나 못살게 굴어서 해롭게 함.
    1 SỰ KHỦNG BỐ, SỰ ĐÀN ÁP, SỰ NGƯỢC ĐÃI, SỰ ÁP BỨC, SỰ HÀNH HẠ: Việc dùng quyền lực hay sức mạnh làm hại người khác bằng cách gây khó khăn hay hành xử một cách tệ bạc.
• 땜질 Danh từ
  • 1 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.
    1 SỰ VÁ, SỰ HÀN: Việc bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.
  • 3 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.
    3 VIỆC VÁ, VIỆC KHÂU: Sự khâu vá giày dép, quần áo... bị rách.
  • 2 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.
    2 SỰ CHỮA CHÁY, SỰ ĐỐI PHÓ TẠM THỜI: Việc sửa lại những việc sai sót mỗi khi cần.
• 동냥 Danh từ
  • 1 거지나 가난한 사람이 음식이나 돈 등을 달라고 비는 일. 또는 그렇게 하여 얻은 것.
    1 SỰ ĂN XIN, SỰ ĂN MÀY, ĐỒ ĂN XIN: Việc kẻ ăn xin hay người nghèo cầu xin thức ăn hoặc tiền. Hoặc thứ nhận được do làm như vậy.
  • 2 승려가 사람들에게 시주를 받으러 다니는 일. 또는 그렇게 하여 얻은 것.
    2 SỰ HÀNH KHẤT, SỰ KHẤT THỰC, ĐỒ KHẤT THỰC: Việc nhà sư đi đây đó để nhận đồ bố thí từ mọi người. Hoặc thứ nhận được do làm như vậy.
• 땜 Danh từ
  • 1 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막음.
    1 SỰ HÀN LẠI, SỰ VÁ LẠI, SỰ TRÁM LẠI: Sự bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.
  • 2 떨어진 옷, 신발 등을 꿰맴.
    2 SỰ VÁ LẠI, SỰ MAY LẠI, SỰ KHÂU LẠI: Sự khâu vá quần áo hay giày... bị rách.
  • 3 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고침.
    3 VIỆC SỬA CHẮP VÁ, VIỆC SỬA ĐỐI PHÓ: Sự sửa lại việc sai sót mỗi khi cần.

• 언행일치 (言行一致) Danh từ
  • 1. 말과 행동이 같음. 또는 말한 대로 실행함.
    1. SỰ THỐNG NHẤT GIỮA LỜI NÓI VÀ HÀNH ĐỘNG: Sự giống nhau giữa lời nói và hành động. Hoặc sự hành động như điều đã nói.
• 나 Trợ từ
  • 1. 만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.
    1. HOẶC, HAY: Trợ từ thể hiện sự lựa chọn dù không thỏa mãn.
  • 2. 사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.
    2. GÌ ĐẤY, GÌ ĐÓ: Trợ từ thể hiện sự hành động giống như vậy dù sự thật không phải vậy.
  • 3. 수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.
    3. LẬN, TẬN: Trợ từ nhấn mạnh vượt mức dự tính về số lượng hoặc khá lớn hay khá nhiều.
  • 4. 수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.
    4. CHỪNG, KHOẢNG: Trợ từ dùng khi phỏng đoán đại khái về mức độ hay số lượng.
  • 5. 많지는 않으나 어느 정도는 됨을 나타내는 조사.
    5. TỚI: Trợ từ thể hiện tuy không nhiều nhưng được mức độ nào đó.
  • 6. 여러 가지 중에서 모두를 포함함을 나타내는 조사.
    6. NHỮNG, TẬN: Trợ từ thể hiện việc bao gồm tất cả trong nhiều thứ.
  • 7. 말하는 사람이 인용되는 내용에 별 관심이 없거나 가벼운 의문을 나타낼 때 쓰는 조사.
    7. GÌ ĐÓ: Trợ từ dùng khi người nói không quan tâm lắm đến nội dung được dẫn hoặc thể hiện sự nghi vấn nhẹ.
  • 8. 둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주거나 그중에 하나만이 선택됨을 나타내는 조사.
    8. HOẶC LÀ, HAY LÀ: Trợ từ thể hiện sự kết nối đồng cách hai sự vật trở lên hoặc chỉ chọn một trong số đó.
  • 9. 어떤 대상이 최선의 자격 또는 조건이 됨을 나타내는 조사.
    9. Trợ từ thể hiện việc đối tượng nào đó trở thành tư cách hay điều kiện tốt nhất.
• 백기 (白旗) Danh từ
  • 1. 하얀색 깃발.
    1. CỜ TRẮNG: Cờ màu trắng.
  • 2. 전쟁에서 항복의 표시로 쓰는 하얀색 깃발.
    2. CỜ TRẮNG, CỜ HÀNG: Cờ màu trắng dùng biểu thị sự hàng phục trong chiến tranh.